[ماروكو]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

هل سبق و تساءلتم و انتم تشاهدون كارتونا" يابانيا" يصف الحياة في اليابان عن سر الدمى البيضاء الصغيرة التي يعلقها اليابانيون خارج نوافذهم ؟

حسنا"....أنا فعلت ُ ....فلطالما أعجبت ُ بهذه الدمى الظريفة و هي تظهر في أنميات يابانية كثيرة مثل ( إيكوسان ... ماروكو الصغيرة ...أنا و أخي ...و غيرها كثير )

و لذلك فقد قررت ُ أن ألبس معدات الغوص و أغوص في الانترنت للبحث عن هذا السر .

و اليكم ما وجدت ُ .

تدعى هذه الدمية (تيرو تيرو بوزو tero tero bozu )

و ترجمته الحرفية ( الكاهن البوذي اللامع) أو ( الرأس الأصلع اللامع )

و هي عبارة عن دمية تقليدية يدوية الصنع تـُصنع من الورق أو القماش الأبيض كان الفلاحون اليابانيون يعلقونها بخيط خارج نوافذهم .

هذه التعويذة يـُفترض بها أن تمتلك قوة سحرية لتجلب الطقس الجيد و تـمنع أو توقف هطول المطر ( حسب معتقدات اليابانيين )

معنى الاسم :

تيرو tero هو فعل ياباني يصف شروق الشمس

و بوزو bozu تعني الراهب البوذي و تعني أيضا" الرأس الأصلع .

و على الارجح ان bozu لا يـُقصد بها الراهب البوذي بحد ذاته ....بل شكل رأس الدمية المستدير الأصلع ...

و tero tero يـُقصد بها ( بشكل ساخر ) إنعكاس اشعة الشمس المشرقة عن الرأس الأصلع .

اغنية الدمية :

****************************

كلمات الاغنية في مشاركة رقم 10
Jameel2006

******************************

هناك اغنية أطفال (تهويدة نوم )مرتبطة بهذه الدمية و هذه ترجمتها :

تاريخ هذه الاغنية :

مثل الكثير من اغاني النوم ...يـُشاع بأن لهذه الأغنية تاريخا" مظلما" أكثر مما يبدو من الوهلة الأولى .

يـُزعم بأن هذه الأغنية نشأت من قصة راهب وعد المزارعين بأن يوقف المطر و يجلب الطقس الصحو أثناء فترة هطل فيها المطر بشكل غزير هدد بإتلاف المحاصيل .

و لما فشل الراهب في جعل الشمس تشرق ((طبعا"!!)) ...فقد تم إعدامه .

الكثير من مؤرخي التراث الياباني يصدقون هذه القصة بينما يرفضها البعض الآخر ....ربما كمحاولة للحفاظ على صورة هذه الدمية .

استخدام هذه الدمية بين الأمس و اليوم :

أصبحت هذه الدمية شائعة في فترة الإيدو (Edo period ) بين سكان المدن ....حيث كان الأطفال يصنعونها في اليوم الذي يسبق اليوم الذي يريدونه أن يكون صحوا" و ينشدون ( يا كاهن الطقس الصحو ، أرجوك إجعل الطقس غدا" جيدا" ).

و اليوم ، يصنعها الأطفال باستخدام منديل ورقي أو قطني و خيط .....و يعلقونها خارج النافذة ليتمنوا طقسا" مشمسا" . و عادة " ما يكون ذلك في اليوم الذي يسبق نزهة مدرسية .

أما إذا عـُلقت الدمية بالمقلوب ، أي بجعل الرأس متدليا" نحو الأسفل ، فهو بمثابة دعاء لأجل المطر .

هذه الدمية لا تزال مظهرا" شائعا" جدا" في اليابان .

و الآن اليكم بعض صور الانمي التي تظهر فيها هذه الدمية <<هلكت علما لقيتها من بين مئات صور الانمي على حاسبتي .

...

مسرووووووووووووووووووووووووووق